Vossa Majestade, o que acabou de dizer é...
Deve ser uma decisão difícil,
mas eu pensei que você poderia ser uma pessoa que aceitaria.
Meu irmão, o Príncipe Yeoning, sabe sobre isso também?
Eu não disse a ele ainda.
Porque eu preciso que você decida primeiro.
Determinar a linha de sucessão é o seu trabalho.
Por que está pedindo que eu decida?
Porque você é meu filho também.
Assim como o Príncipe Herdeiro e o Príncipe Yeoning, você também é
um filho precioso para mim.
É só que eu acho
que o Príncipe Yeoning se tornará um rei diferente de mim, que sou um monarca com falhas.
Que o sangue do povo que corre nas veias dele,
talvez seja o verdadeiro sangue real.
Pode me dar alguns dias?
Os Sorons certamente irão se opor à ideia.
Mesmo que pequeno em número, meus seguidores... Por favor, me dê tempo para convencê-los.
Se eles apoiarem, será uma ajuda ao meu irmão mais velho, o Príncipe Yeoning.
Pai.
Hwon.
Yeo Ji, ele está aqui.
Príncipe Yeoning está aqui agora.
É mentira, certo?
Retirar o seu testemunho não foi por sua vontade, certo?
Hyung-nim, você era um homem macho de verdade.
Não tem como você encurralar Jeong Seok Hyung-nim desse jeito.
Não estou certo, Hyung-nim?
Ainda não é tarde demais, Vossa Alteza. Por favor, ajude meu senhor.
O Senhor Inspetor Han ainda deve confiar em Vossa Alteza também.
Por favor, limpe o nome dele das falsas acusações.
Ele ainda confia
em mim?
Talvez não seja tarde demais ainda.
Certo, ainda pode ter algo que eu possa tentar com vocês dois.
Vossa Alteza.
Hyung-nim!
Devemos começar, Vossa Alteza?
O Inspetor Han está negando que ele adulterou a prova.
Por favor, entenda o fato de que eu não tive escolha a não ser pedir a sua presença.
Primeiro, Vossa Alteza, esta pessoa...
Foi Sua Excelência Min Jin Heon, da Facção Noron, que colocou Vossa Alteza nesta situação?
Olhe aqui, o que você está dizendo agora?
Por favor, me diga.
Certamente não foi sua escolha.
Por favor, não ligue para ele. Encurralado, ele está cuspindo qualquer coisa...
Lembro-me do dia em que você veio me procurar, me pedindo para capturar o Príncipe Milpoong com você.
Você disse que, em todos os seus casos,
o autor de todos esses crimes era o Príncipe Milpoong, mas que você não tinha provas.
Você começou a dizer todos os tipos de coisas, tentando me convencer.
Você estava tentando tirar vantagem das relações tensas entre o Príncipe Milpoong e eu.
Vossa Alteza!
O "registro de mortes" do Príncipe Milpoong Tan.
Eu ouvi isso pela primeira vez da sua boca.
Você não disse que devemos encontrar o "registro dos mortos"
onde Tan anota o número de pessoas que ele matou?
Do que está falando?
Eu nunca disse...
Se apenas isso pudesse ser encontrado, todos os crimes seriam provados.
Você ainda acredita nisso, Inspetor Han?
Responda-me.
Eu estou perguntando se você ainda acredita que o registro existe?
Sim, Vossa Alteza.
Eu ainda acredito nisso.
Que o registro existe e com isso, todos os crimes podem ser provados.
Esta é a casa de campo do Yeoning Hyung-nim?
Ele me pediu para levá-los para a casa mais isolada dele para evitar que outros descubram.
Então, ele deve ter mais casas em outros lugares.
Sim, ele tem aproximadamente mais dez.
Oh, em todo o país?
Não, apenas em Hanyang (capital) .
O quê?!
Apenas em Hanyang,
dez casas?
Só um segundo. Então, quantas por todo o país?
Sua Alteza provavelmente não tem uma ideia clara.
Ele tem pouquíssimo interesse em riquezas.
É a sua primeira vez vendo uma casa?
Não temos tempo a perder. Vamos entrar logo.
Sério, eu quase fiz xixi nas calças.
Vamos, vamos.
Nesse ritmo, eu vou começar a me sentir distante do meu hyung-nim.
Estas são muito próximas das informação que nós reunimos sobre as atividades do Tan.
Tem até informações que são muito mais delicadas.
Isto também é para comer?
É yongsudang (algodão doce chinês) , um tipo de sobremesa de Qing.
Oh...
Isto veio do exterior.
Então, Vossa Alteza acha que esta informação relacionada ao "registro dos mortos" é verdade também?
Que pode estar aqui no Templo Yongheon.
Este templo é perto da casa do Tan.
É ridículo, mas supostamente ele é um budista devoto que frequentemente visita esse templo.
Um budista cometendo assassinatos?
O Príncipe Milpoong tem uma grande ambição, mas ele é um gato assustado também.
Ele quer cometer crimes, mas quer ser perdoado também.
Que maluco. Eu deveria saber pelo jeito que ele coleciona flores depois de matar pessoas.
Esse tipo de psicopata deve ser preso e colocado atrás das grades.
Ele sempre sai por aí carregando o "registro de mortos".
Mas quando ele sai de Hanyang,
ele supostamente deixa o livro aqui no Templo Yongheon.
E o bastardo está deixando Joseon amanhã, junto com os representantes de Qing.
[Pavilhão Amitabha]
Tomem um cuidado especial para que nada disso seja vazado.
Obrigado por me fazer confiar em Vossa Alteza novamente.
Eu não sei por que, mas estranhamente, eu realmente não queria te odiar, Hyung-nim.
Hyung-nim?
Então isso é um alívio.
Porque eu posso continuar chamando-o de Hyung-nim. Estou indo.
Quando você se tornou tão próximo de Sua Alteza para ter um relacionamento do tipo "até que a morte nos separe" com ele?
Ele traiu nosso senhor primeiro. Tudo bem confiar nele?
Claro, seu moleque.
Ele é digno de nossa confiança.
Tan é um vilão perigoso.
Diga ao Príncipe Yeonryeong para tomar cuidado até que ele saia da cidade.
Cuide-se no caminho.
Que tal ir para casa agora e descansar um pouco? Vai escurecer logo.
Se você está com medo das estradas ao anoitecer, bem... eu posso ir com você.
Não... Como uma mera estrada escura pode ser assustadora?
Mas é claro, você não teria medo.
O que você estava fazendo?
Eu examinei o terreno e os pontos de referência em torno do templo.
O Príncipe Milpoong talvez deixe os homens dele lá.
Se uma luta surgir, eu tenho que estar preparada.
Você? O que você pode fazer sozinha?
Não só entre as damos (empregadas do chá, investigadoras) do Saheonbu, mas também entre todos os investigadores assistentes,
a melhor em artes marciais e em investigação de casos, sou eu.
O quê?
Sou mestre em todas as formas de disfarces e tenho habilidade em infiltração, é óbvio, e sou fluente em mandarim e japonês.
Alguns se referem a mim, que sou tudo isso, como um homem macho, uma arma humana,
Ou um cho (uma unidade militar com aproximadamente 100 soldados).
Oh... Você está se gabando?
Não, é a verdade.
Definitivamente, você não é normal.
Você pelo menos está ciente que é uma mulher?
Oh, certo! Eu ouvi que
Vossa Alteza e o Senhor Moon Soo se tornaram irmãos de juramento.
Oh, isso...
Ouvi dizer que sou o irmão mais novo. O que devo fazer?
Devo chamá-lo de hyung-nim? ("Hyung-nim" é um termo que os homens usam)
O quê? Hyung-nim?
Você não iria gostar de "orabeoni" (termo arcaico para oppa, usado por mulheres).
Eu não sei por que, mas quando eu uso esse termo, todo mundo age estranho.
Você não sabe
por que eles se sentem desconfortáveis quando você chama eles de orabeoni?
Não.
Orabeoni é o termo correto para uma mulher mais nova chamar homens mais velhos,
mas estranhamente, quando eu uso esse termo, eles ficam nervosos.
Você não sabe o motivo? Realmente não sabe?
Realmente, você não é normal.
Hyung-nim está se preocupando comigo de novo.
O representante vai partir entre 13 - 15h, então ele pediu para que seja cauteloso até esse horário.
Eu entendo.
Na verdade, eu tenho algo para dizer para o Hyung-nim também.
Se me der uma carta, eu vou levá-la para ele.
Não, deve ser dito pessoalmente.
Você está saindo para se divertir?
Você está tendo o momento da sua vida.
Estou indo para Qing, vim para dizer adeus.
Carinhosamente, entre a realeza.
Eu senti que me despedir era uma obrigação, já que eu devo tudo isso a você, Hyung-nim.
Quando nos encontrarmos novamente, eu espero que você seja mais humano.
Mesmo que eu não tenha certeza se você poderá retornar.
Você pensa que venceu, certo?
Nem um pouco. Porque eu nunca competi com você para vencer ou perder, em primeiro lugar.
É por isso que eu digo que você é estúpido.
Como isso é uma competição? É uma briga de cães.
Porque em uma competição há regras.
Mas não há nada assim em uma briga de cães.
Que besteira é essa que você está querendo dizer?
Minha regra é que qualquer luta na qual eu entro, termina apenas quando eu ganhar.
Então estou dizendo para me esperar, bastardo.
Príncipe Milpoong Tan finalmente está indo.
Ainda assim, não podemos baixar a nossa guarda até o final.
Evidentemente.
Obrigada, Meu Senhor.
Isso não é nada. Eu peço desculpas por não poder ajudar abertamente.
Meu Senhor!
Yeo Ji!
Então eu estava certo.
Isso significa que Sua Alteza sabia o paradeiro do "Registro dos Mortos."
Quando o sol se pôr, vamos atacar o Templo Yongheon, entre 19h e 21h.
Vai dar tudo certo.
Não há nenhuma mensagem que o senhor quer que eu leve para a senhora e Joon Jae?
Vamos nos encontrar em breve.
Quando eu sair deste lugar, eu quero segurar Joon Jae primeiro.
O choro daquela criança permaneceu preso em meu coração.
Oito, nove, dez, onze, doze.
Um número par de novo.
O que está fazendo?
É uma superstição de onde eu morava. Você tem que terminar de atravessar uma ponte
em um número ímpar para o seu marido viver uma vida longa.
Vamos tentar atravessar só mais uma vez.
Aquela pessoa...
Tem certeza que foi ele que você encontrou?
Há muitos contadores de histórias na capital.
Eu costumava vender bebidas. Nunca esqueço um rosto.
Foi definitivamente o contador de histórias com quem falei.
Onde era o lugar?
Sabe o bando de mendigos que vive debaixo da ponte Gwangtong? Ele estava lá com eles.
Um bando de mendigos?
Ele estava com um cara robusto. Eles pareciam bem sérios.
Espere. Se um bando de mendigos...
Um bando de mendigos! Parando para pensar nisso, não havia mendigos na casa gisaeng naquele dia.
Como pode, quando álcool de graça foi distribuído?
- O que você descobriu? - Eu penso que o Ajusshi estava certo.
Há pessoas que o viram em Angookbang.
Eu te disse!
Mas como ele voltou? Por quê?
Angookbang, você diz...
Certamente por lá...
Isso mesmo. Certamente foi estranho.
Por que os mendigos não apareceram lá?
Isso aconteceu há alguns dias.
Eu aluguei uma casa de gisaeng inteira e convidei toda a ralé da capital.
Mas nenhum mendigo deu as caras por lá. Não é estranho?
Por que não havia nenhum mendigo onde estavam sendo distribuídos comida e álcool de graça?
Oh, será que foi uma ordem do chefe do bando?
Vossa Alteza... Príncipe Yeoning.
Já nos conhecemos antes, certo?
Seu nome provavelmente era... Dal Moon.
Então era você, o negociante de fofocas e escândalos na capital.
Uau, incrível.
Um bando de mendigos assumindo até mesmo a casa gisaeng do Gae Dol.
Você deve ter encontrado um patrocinador mais confiável e corrupto.
O que isso importa, de onde o dinheiro vem...
desde que eu possa sustentar a minha família?
O Min Jin Heon é a pessoa por trás de você?
Vossa Alteza não ganhará a resposta que procura.
Uma pessoa inocente pode se machucar.
Não sendo um dos meus, eu não me importo.
Então, quanto seria suficiente para você
revelar seus acordos com o Ministro do Interior?
Sim, se puder pegá-lo, vou lhe dar tudo que tenho.
Não.
É poder, Vossa Alteza,
que pode proteger pessoas como nós.
Dinheiro? Lei? Governo? Não.
O que pode proteger os impotentes é, ironicamente, o poder.
Quero dizer, o poder que uma pessoa como Vossa Alteza nunca poderá dar para nós.
Estou dizendo que minha família pode ficar a salvo apenas sob a proteção desse poder.
É por isso que em vez disso, você deixa os outros se machucarem?
Para você realmente está tudo bem, desde que não sejam o seu pessoal,
que outras pessoas apanhem, sejam roubados e mortos?
Eu acho que você não pode responder isso.
Simplesmente tentar apelar para sua consciência...
é uma perda de tempo.
Vossa Alteza não tem tempo para isso.
Vá logo para Angookbang.
Vou lhe dizer apenas uma coisa.
Pelo menos esta é a única coisa que eu sei.
Saia um pouco. Hoje é a minha vez de ficar de guarda e não há mais ninguém aqui.
Pelo menos pegue um pouco de ar fresco. Você deve estar se sentindo sufocado.
Amigo.
Ir para Angookbang? O que você quer dizer com isso?
Príncipe Milpoong está em Hanyang agora.
Talvez ele esteja planejando algo contra o Príncipe Yeonryeong.
Isso é impossível. O Príncipe Milpoong partiu para Qing hoje.
Não, ele voltou.
Justo para Angookbang, onde o Príncipe Yeonryeong mora.
Vou visitar a casa do Yeoning Hyung-nim.
Vou pegar uma lanterna, Meu Senhor.
Não precisa. Está tarde. Entre e descanse.
Querido Bodhisattva da Compaixão.
Ao praticar o Prajnaparamita profundamente, compreende-se que todos os cinco skandhas estão vazios.
Ó Shariputra, a forma é o vazio. O vazio é a forma.
Não, por favor, não!
Hwon.
Hwon!
Tão estranho.
Por que o Hyung-nim não está aqui ainda?
Viu? O que eu te disse?
Se ela já traiu uma vez, o que o impede de trair pela segunda vez?
Ei, moleque, você não vai calar a boca?
Yeo Ji, o que faremos?
Só mais meia hora. Depois disso, nós devemos entrar.
Então o Ministro do Interior me mandou uma carta?
Eu coloquei na sua sala.
- Ele apenas me disse para entregar a você sem falta. - É mesmo. Você pode ir.
Inspetor Han!
No fim das contas, é assim que você é?
Como... você...
Príncipe Milpoong!
Olhando para trás, eu percebi que não tinha me despedido de você.
Como você... chegou aqui?
Um cão, cuidando do quintal do poderoso,
que late e morde sob o comando dele?!
É por isso que eu voltei.
Para que eu possa me sentir melhor.
Quem se aliou ao Ministro do Interior e me incriminou de aceitar os subornos foi você.
Não, não, Jeong Seok. Me escute.
Você está acabado. Seu mestre Min Hin Heon está acabado também!
Não há ninguém lá fora? Inspetor Jang! Inspetor Jang!
Inspetor Jang!
Lembre-se, você está morrendo por causa do seu Hyung.
O mesmo é verdade sobre os sentimentos, percepções, impulsos, consciência.
Portanto, no vazio não há forma, sentimentos, percepções, impulsos, consciência.
Não há sofrimento, origem, impedimento, caminho, conhecimento, e também nenhuma realização com nada para alcançar.
Yeo Jo, e aqui?
Não está aqui também.
( Recitando o Sutra do Coração )
Jeong Seok.
Oh não, Jeong Seok.
( Recitando o Sutra do Coração )
Hwon!
Quem é você?
Encontrou?
O "Registro dos Mortos" do Tan não está aqui.
Yeo Ji, não está aqui?
Hwon. Hwon.
Não.
Não, Hwon.
Hyung-nim, você... ainda se lembra?
Não.
Tem alguém aqui?!
Hwon!
Hyung-nim, é você.
Desta nação... desta nação...
Hwon.
Hwon!
Não.
Não!
O que você quer dizer?
O Príncipe Yeonryeong morreu?
Vossa Majestade.
Diga-me!
Alguém me responda! Por quê?
Por que o Príncipe Yeonryeong...
- Vossa Majestade! - Vossa Majestade!
- Por favor, fique calmo. - Vossa Majestade!
Vossa Majestade!
Que diabos aconteceu?
Ministro do Interior.
Por que o Príncipe Yeonryeong... Como?
Nós não sabemos. De acordo com o médico, ele de repente morreu sem um motivo.
Como... como isso pôde acontecer?
Você libertou Han Jeong Seok, que estava amarrado?
Eu não sabia que ele iria fugir. Eu realmente não sabia.
O que aconteceu? O Inspetor Han morreu? O que significa isso?
Peço desculpas.
Enquanto tentava escalar a parede para fugir, ele deve ter encarado a morte.
E o corpo?
Nós o entregamos para a família dele.
Pai!
- Pai! - Querido!
Meu Senhor.
Pai...
Jeong Seok Hyung-nim.
Escapar? De jeito nenhum.
Nosso senhor não teria feito isso.
Ele estava esperando o "Registro dos Mortos", certo?
Ele foi morto por alguém.
Alguém... o matou.
Acorde...
Oh, Joon Jae.
Meu Senhor.
Não pode ser.
O senhor disse que nos encontraríamos em breve.
Disse que ia abraçar o Joon Jae também.
Meu Senhor. Meu Senhor!
Pai!
Acorde.
Acorde!
Oh, Joon Jae.
Meu Senhor.
Você escapou secretamente da procissão dos embaixadores?
Eu vou matar o Príncipe Yeonryeong.
Eu vou matá-lo porque ele cobiçou o meu lugar e vou deixar uma cicatriz eterna no coração do Lee Geum.
Então eu até trouxe de volta o meu livro de registros que eu tinha escondido.
Você tem que escrever o nome do Príncipe Yeonryeong aqui também.
O que teria acontecido se aquele maluco não voltasse?
Por favor, tenham uma passagem fácil para a eternidade. [Noh Tae Pyeong] [Lee Hwon]
Não se tornem um fantasma.
De qualquer forma, o destino está do meu lado.
[Príncipe Herdeiro Yoon (Namin)]
[Princesa Herdeira (esposa do Príncipe Herdeiro)]
Vossa Majestade. [Rainha Inwon]
Como está o Rei? Quão grave é a doença dele?
Agora... ele não consegue nem falar.
Vossa Majestade. Vossa Majestade!
Vossa Majestade!
Príncipe Herdeiro.
Vossa Majestade!
Volte, Vossa Majestade!
Vossa Majestade.
Assim, o Príncipe Herdeiro vai subir ao trono?
Vossa Majestade.
Vou morrer em breve, Príncipe Yeoning.
Antes que isso aconteça,
você não vai revelar para o mundo o seu lado que eu conheço?
Vossa Majestade.
[ Haechi ] ~Prévia~
Legendado pela Equipe As Guardiãs da Justiça @ Viki
Não há dúvida sobre a morte do Inspetor Han.
Você defende a lei? O que quer dizer com isso? Seu lixo desprezível!
Como se atreve a fazer isso por conta própria?
Nós fazemos, Príncipe Yeoning.
Por que você, pelo menos, não sonhou em tornar-se rei?
Para mim, o poder de se tornar rei...
A situação atual dos assuntos se tornará caótico.
Não é hora de você se colocar na frente deles?
Príncipe Yeoning, por quem meu hyung-nim morreu?
Eu direi isto, Ministro do Interior Min Jin Heon.
- De jeito nenhum... - Antes que enfrente problemas, me encontre.